Servizio di traduzione per manuali tecnici

Come non citare a riguardo la celeberrima “versione” del capolavoro di Herman Melville “Moby Dick o la balena” del nostro Cesare Pavese. Ma perché la traduzione sia corretta, può essere necessario il parere di un esperto  del settore.  supporto linguistico  preventivo gratuito per traduzioni di manuali tecnici, traduzioni industriali e traduzioni farmaceutiche. Inoltre, offriamo anche un servizio di traduzioni tecniche online, assicurando tempestività, efficienza e riservatezza sui documenti tradotti.

La Voce del Testo

Il vostro documento viene affidato a traduttori professionisti specializzati, dotati delle idonee competenze e a conoscenza della terminologia in uso nel settore. Traducta, una delle più importanti agenzie di traduzioni operanti sul mercato europeo, offre servizi di traduzione tecnica di alta qualità. Data la grande complessità di questo tipo di traduzioni, solo un traduttore professionista, specializzato nel settore interessato, è in grado di fornire una traduzione affidabile e corretta. Si sconsiglia vivamente il ricorso ai software di traduzione automatica reperibili sul Web per la traduzione di testi di natura tecnica.

Tradurre un manuale o istruzioni per l'uso: le sfide e le poste in gioco

• I nostri traduttori, peraltro, operano sempre nel pieno ed assoluto rispetto delle documentazioni e delle informazioni ad essi fornite.
• Per garantire la qualità della traduzione di un manuale è indispensabile ricorrere a un traduttore professionista madrelingua, specializzato nel settore interessato (industria, agroalimentare, farmaceutica, retail, meccanica ecc.) e che abbia una perfetta padronanza delle terminologie tecniche.
• La qualità della traduzione di questi materiali è fondamentale per garantire che il messaggio aziendale sia accattivante e coerente con la strategia di marketing globale.
• La redazione di un manuale richiede l’intervento di più persone, ognuna delle quali, anche in momenti diversi, inserisce contenuti o apporta modifiche in relazione al suo ruolo professionale.

Spesso i redattori tecnici, abituati a scrivere per un pubblico cheben conosce i macchinari, sorvolano su spiegazioni dettagliate e specifiche cheil personale tecnico può dare per scontate. In questo caso, all’interno del Capitolato Tecnico di acquisto e fornitura del prodotto, può essere specificata direttamente la lingua in cui il manuale tecnico dev’essere scritto, anche se diversa dalla lingua del produttore stesso. Il manualetecnico nasce per la necessità di fornire informazioni sul prodotto, alfine di poterlo utilizzare in sicurezza. Le traduzioni tecniche, proprio come le traduzioni scientifiche, sono contraddistinte da un’elevata esigenza di precisione. Si tratta di un settore dove non c’è spazio per le libere interpretazioni e tanto meno per gli errori.  traduzioni plurilingue  esclusivamente a madrelingua specializzati in grado di utilizzare il linguaggio tecnico per garantire la qualità del lavoro svolto. Il traduttore editoriale dovrà inoltre prestare attenzione ad aspetti quali l’uso dell’allitterazione, della rima o della scelta di determinate parole in relazione a un immaginario da evocare nel lettore, e cercare, per quanto possibile, di ricreare lo stesso effetto nella lingua di arrivo. Secondo la Treccani possiamo indicare con questa parola, che deriva dal latino “traducĕre” cioè “trasferire”, letteralmente il “volgere in un’altra lingua, diversa da quella originale, un testo scritto o orale, o anche una parte di esso, una frase o una parola singola”. Ma nella pratica, in realtà, l’atto della traduzione racchiude in sé una molteplicità di significati e mai si riduce ad una mera traduzione letterale. LingoYou seleziona solo i migliori traduttori e si assicura che svolgano il loro lavoro con precisione e professionalità. Il risultato sono traduzioni di alta qualità che aiutano la tua azienda a raggiungere il pubblico di destinazione in modo efficace. Le traduzioni certificate sono traduzioni ufficiali e legalmente riconosciute, effettuate da traduttori professionisti autorizzati. Queste traduzioni sono utilizzate in situazioni formali, come ad esempio per documenti ufficiali, contratti o documenti legali. I formati più comunemente utilizzati per la traduzione di documenti tecnici sono PDF, Word, PowerPoint ed Excel.